Transcript by honeybunny & explosiveskull www.addic7ed.com__terjemahan indonesia Realest 1
Di masa lalu, kapan pun Braavos slalu dalam bahaya,
Sang Titan akan melangkah dg disertai mata yg ber api2
berjalan menuju lautan dan menghajar para musuh.
Itu cuman patung.
Haha. Jangan takut. Dia memberi kabar tentang kedatangan kita
Aku tidak takut.
Rumah "Hitam dan Putih'.
Disinilah tempat kau bisa menemukan orang yg kau cari2.
Sampai disini aku antar kau .
- Terima kasih mau mengantar ku. - Siapa pun di Bravos akan lakukan hal yg sama.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Halo.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar memberi ku ini.
- Tidak ada orang dg nama seperti itu. - Tolong lah!
Aku menyeberangi Narrow sea. Aku tak tahu lagi mau kemana
- Kau bisa pergi kemanapun. - Tapi, tunggu!
Cersei...Walder Frey...
The Mountain...Meryn Trant.
Cersei...Walder Frey...
The Mountain...Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
The Mountain...
Meryn Trant...
Kalau ramai, pasti makanannya enak.
Ale?
Sebelum kita pergi, maester memberi mu gulungan bergambar gagak.
Kau mulai menjadi pengamat nyonya muda.
Ibuku selalu mengatakan: "Anjing yg lemah selalu berkata spt anjing"
Kata2 orang tua,tidak cocok dalam hal ini.
Jadi ini kabar baik.
Pengajuan lamaran perkawinan ku telah diterima.
Aku pikir kau masih dalam masa berkabung kematian bibi Lysa.
- Ale? - Aku mau .
My Lady...
- Ada apa? - Sansa Stark. Jangan menengok!
Kau yakin?
Dia mengganti warna rambutnya, tapi aku yakin,itu dia.
Dia duduk semeja dg Petyr Baelish.
Littlefinger?
Sekumpulan ksatria bersama mereka.
Sekempulan? Sekumpulan...enam?Dua puluh?
Kurasa, sepuluh,terlalu banyak.
My Lady, aku tidak berpikir ini...
Siapkan kuda2nya!
Kita cuma punya satu kuda.
Cari yg lain!
Kau suka rasanya?
Tidak tahu kenapa rasanya harus seperti ini.
Kenapa laki2 menyukainya ?
Buat beberapa laki2, ini menumbuhkan keberanian.
Apakah ini membuatmu berani?
Cukup sampai disitu.
Lord Baelish.
Lady Sansa.
Namaku Brienne of Tarth.
Kita pernah bertemu, ditempat Renly Baratheon.
Apa yang dia katakan tentang diri mu?
Dia mengatakan,
Kesetiaan mu tanpa pamrih.
Tampaknya seseorang harus membayar dg sebuah pengorbanan karena itu.
Lady Sansa.
sebelum ibu mu meninggal,
Aku bersumpah untuk berjanji padanya.
Aku berjanji akan menemukan mu dan melindungi mu.
Aku akan mendukung mu
dan mendengarkan perintah mu,
dan berkorban nyawa,jika itu memang diperlukan.
Aku bersumpah atas nama dewa masalalu dan masa depan.
Maaf, lady Brienne.
Tidak perlu formalitas.
Kau, mengabdi pada Catelyn Stark.
- Ya. - Aneh.
Aku kenal Cat sejak kecil. Dia tidak mengatakan itu.
Itu terjadi setelah pembunuhan Renly.
Ah, ya.
Kau dituduh membunuhnya
Aku sudah mencoba menyelamatkan nya.
- Tapi tetap saja yg dituduh. - Oleh orang yg tak tahu kejadiannya
Dan lalu apa yg terjadi?
Dia dibunuh oleh sebuah bayangan.
Dibunuh oleh bayangan yg berwajah Stannis Baratheon.
Sebuah bayangan?
Yang ada wajahnya ?
Perempuan ini bersumpah melindungi Renly,
Dia gagal.
Dia bersumpah melindungi ibu mu,
Dia gagal.
Lalu apa gunanya seseorang yg selalu gagal,utk melindungi Lady Sansa?
Kenapa kau yg selalu berkata mewakili dia?
Karena aku pamannya.
Aku menikah dg bibinya, Lysa baru2 ini sebelum dia meninggal.
Kami berdua adalah keluarga. Dan kau hanya orang asing.
Maafkan aku, Lady Brienne.
Pengalamanan ku membuat aku sudah jenuh berurusan dg orang asing.
Lady Sansa...
- Bisakah kita bicara berdua saja... - Tidak.
- aku mohon, my Lady, kalau saja aku bisa menjelaskan... - Aku melihat mu di pernikahan Joffrey..
Tunduk pd sang raja.
Kita berdua tak mau berada disana.
- Kadang2 kita tak punya pilihan. - Dan kadang kita punya.
Kau harus pergi.
Kita tak mau teman baru kita berkelana di hutan sendirian.
Jalan2 di daerah ini, tidak aman.
Bagaimana kau tetap disini?
Aku minta padamu utk tetap disini.
Stop! Stop! Kejar dia!
Podrick!
Stop, stop, stop, stop!
Stop!
Itu anak baik. ayo.
ayo!
Tidak,tidak,tidak, stop!
Keliatannya kau tak bersenjata.
Jangan! Menunduk !
Podrick?
Ya, my Lady?
Sekarang kau bisa berdiri.
Ya, my Lady.
Sansa Stark?
Pergi dg orang asing, seperti yg seharusnya.
Aku melihatnya berkuda di eastroad bersama Littlefinger.
- Kita akan menguntitnya. - My Lady...
Jika kedua putri Stark menolak pengabdian mu,
artinya kau terbebaskan dari sumpah mu.
Aku bersumpah pada ibunya utk melindungi kedua putrinya itu.
Mereka tak mau kau lindungi.
Kau pikir dia aman bersama Littlefinger?
Tidak, my Lady.
Ambil kuda mu.
Undangan dari Sang ratu.
Hanya ada dua yg seperti ini di dunia.
Yang satu, aku yg kenakan, yg satu lagi aku berikan pd Myrcella.
Ini sebuah ancaman.
Tentu saja ini sebuah ancaman.
Anak kita sendirian di Dorne,dikelilingi oleh orang2 yg membenci kita.
Ini sebuah ancaman,
Tidak ada catatannya?
Mereka menyalahkan kita atas kematian Oberyn dan saudara perempuannya.
dan semua tragedi yg
terjadi di Negeri terkutuk mereka.
Aku akan membakar habis kota2 mereka jika mereka berani menyentuhnya.
Pelan2 bicaranya.
Apa?
Jangan berteriak.
Anak perempuan kita dalam bahaya dan kau malah kuatir aku bicara terlalu keras?
Tak boleh ada yg tahu dia anak perumpuan kita.
Kalau begitu jangan sebut dia anak perempuan mu.
Kau tak pernah menjadi ayah buat dia.
Jika aku mengakui mereka sebagai anak2ku, mereka akan dilempari batu di jalanan.
Dan buat apa rasa ketakutan mu itu?
Anak tertua kita dibunuh di pesta pernikahannya sendiri.
satu2nya anak perempuan kita, dikirim ke Dorne,
Anak bungsu kita di haruskan menikah dengan pelacur tukang meringis dari Highgarden!
Aku akan meluruskan ini.
Kau tak pernah membuat apapun jadi lebih baik.
Aku akan pergi ke Dorne.
Dan aku akan mengajak pulang anak perempuan kita.
Kau tidak bisa begitu saja meminta itu pada pangeran Doran.
Dia berjanji pada anaknya.
Aku tidak akan meminta apapun pd nya.
Kau pergi kesana dengan membawa pasukan, itu berarti pernyataan perang.
Tanpa pasukan.
Kau tahu dimana mereka menahan dia?
Oberyn pernah menyebut Water Gardens.
Aku akan menemukan dia.
Masih ada yg lain, Yang mulia?
Kau hendak pergi ke Dorne.
si lengan buntung.
Sendirian.
siapa yg bilang aku akan pergi sendirian?
Jangan bunga matahari. Aku tidak suka kuning.
Bunga mawar tentu cantik, ya mawar tentunya.
Dan musik. Aku mencintai musik.
Tapi tanpa seruling.
Aku benci seruling. Kita boleh punya harpa, jika kau mau, tapi jangan seruling.
Lalu harus ada makanan.
Makanan adalah suatu yg maha penting, kau setuju?
Kita juga butuh kue merpati.
Bukankah orang di kota raja makan itu, begitukan mereka?
Begitu kan mereka?
Siapa yg begitu?
Orang2 di kota raja makan kue merpati.
Jelas mereka lakukan itu, sayang.
Jelas mereka lakukan itu.
Itu tempat yg bagus, bukan?
Tempat yg bagus.
Aku tak pernah terbayang tinggal di tempat seperti ini.
Kau tak kan mau.
Maaf?
Kita tak kan mau tinggal di Stokeworth.
saat ibu meninggal, saudara perumpuan ku mendapatkan istananya,krn dia lebih tua.
Dia membenci ku.
Dia kadang2 mengejek ku
Bahkan pernah menjambak ku saat ibu tak ada.
Kau tahu apa yg aku pikirkan?
Aku pikir kau orang baik.
Dan aku pikir saudara mu tidak.
Memang benar.
Aku pernah kemana saja di Dunia
dan jika ada yg aku dapat pelajari,
banyak hal tanpa arti.
Orang2 seperti saudara mu,
Kebetulan mereka bisa mendapatkan yang mereka mau.
dengan bermacam cara.
Siapa itu?
Itu kan si Jaime Lannister.
Ser Jaime?
Ser Bron dari the Blackwater.
Aku ikut berduka tentang ayah mu.
Terima kasih.
Ini tunangan ku, Lollys.
Senang bisa bertemu.
Pergi lah cepat, sayang.
Pengantin yg cantik buat mu.
Kapan rencana kalian menikah?
Sedang di pikirkan.
Pikirkan apa?
Tentang kenapa kau kesini.
Tidak mungkin kunjungan tiba2 spt ini, berarti baik buat ku.
Ini baik buat mu.
Lollys akan menikah dg Ser Willys Bracken.
Mmm.
Kami punya kesepakatan, saudara perempuan mu dengan ku.
Aku anjurkan jangan lakukan itu.
Untungnya apa buat ku?
Sebab kau akan pergi dg ku dan lakukan sesuatu yg penting buat ku.
Dan saat kita kembali...
Aku akan memberi mu perempuan yg jauh lebih baik dan istana yg lebih megah.
Kembali dari mana?
Amat jauh ke selatan.
Yang Mulia.
Pangeran tak mau diganggu.
Jangan halangi langkah ku
atau aku akan ambil kampak besar dan akan ku ...
Kapten...
Biarkan dia lewat.
Saudara mu di bunuh...
dan kau duduk disini di Watergardens
Memandang langit dan tak lakukan apapun.
Oberyn di bantai di pertarungan karena keputusan pengadilan
oleh seorang lord. Itu bukan pembunuhan.
- Itu saudara mu... - Kau tak perlu mengingatkan ku.
Dia sudah jadi saudaraku sebelum jauh sebelum kau mengenalnya.
Apa yg kau lakukan mengenai kematian nya?
Aku akan menguburnya. Aku akan berduka untuk nya.
Lalu?
Kau mau aku berperang.
Seluruh negeri ini mau kau pergi berperang.
Lalu kita beruntung seluruh negeri belum menentukan itu.
Sand Snakes bersamaku.
Kami dicintai oleh rakyatnya.
Mereka akan membela ayah mereka
saat kau duduk2 disini tanpa berbuat apapun.
Oberyn sudah mati.
Dan tiba2 gadis Lannister ada di Water Gardens
makan makanan kita, bernapas dg udara kita.
Berapa banyak saudara2 laki2 mu dan saudara2 perempuan mu yg dibunuh mereka? Memangnya mereka pantas dibunuh ?
Biar aku yg urus anak itu.
Biar kukirim jari2nya ke Cersei satu persatu.
Aku sayang pada saudara ku.
Dan kau membuatnya sangat bahagia.
Untuk itu, kau ada di hatiku.
Tapi kita tidak akan memutilasi anak perempuan utk balas dendam.
Bukan disini.
Tidak, pada saat aku berkuasa.
Dan sampai kapankah itu?
para Unsullied terlalu mencolok.
Siapapun bisa melihatnya datang dari ber mil2 jauhnya.
Tentu saja kau tabisa menemukan satupun anak dari keluarga Harpy.
Kau tabisa, ya kan?
Anak buah ku Second Sons lain lagi...
Mereka minum2,mereka main pelacur berkelahi di jalan,
mereka berbaur.
mereka punya banyak telinga di kedai tuak.
menguntit orang2 dari kedai tuak ke gang yg sepi.
mematahkan beberapa jari2 orang, supaya bisa tahu lebih banyak...
sebelum kau mengetahuinya...
Tak ada orang disini.
Kita pergi.
Dengan ter gesa2?
Kau takut?
Unsullied tak takut pd apapun.
Benar.
Itu masalah mu.
Dulu,kau pernah tahu rasa takut, tapi kau lupa mengartikannya.
Seseorang yg lupa akan rasa takut...
pasti lupa bagaimana cara bersembunyi.
Rasa takut berguna utk itu.
golongan Harpy...
mereka mau menyayat leher ku.
menyayat semua leher kami. aku mohon, Yang Mulia...
- anda harus membunuhnya. - Itu artinya mengirim pesan.
Aku pikir anda harus belajar menahan diri...
- Your Grace. - Kenapa?
Begini, utk satu hal , dia bisa saja punya informasi yg berharga.
Kenyatannya, golongan Harpy sudah tidak punya informasi berharga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku sudah menanyai nya.
Dan informasi yg kau dapat... dia masih muda dan..
Dia lahir sebagai orang bebas
Mengapa dia mau melakukan perbudakan lagi?
Apa gunanya itu buat dia?
Mungkin itu satu2nya supaya dia punya harga diri.
tahu bahwa dulu ada seseorang yg lebih rendah dari mereka.
Mereka membayar dia.
Para keluarga kaya, takut melakukannya.
Mereka membayar orang miskin utk lakukan itu buat mereka.
Dan bagaimana kau tahu tentang ini?
- Semua orang tahu. - Aku tak tahu.
Dan aku kepala keluarga kaya.
kami tidak tahu apa yg mereka tahu atau tidak tahu
Setidaknya beri dia sebuah pengadilan.
Sebuah pengadilan yg sah.
Tunjukan pada semua warga Meereen
bahwa anda lebih baik dari orang2 yg hendak menggulingkan diri anda.
Ajari mereka cara yg lebih baik.
Aku tak tahu tempat dimana Ser berasal.
Aku berharap disana berbeda keadaannya.
Tapi disini, di Meereen, sebelum Daenerys Stormborn
Mereka memperbudak kami.
Oleh karenanya kami belajar banyak tentang mereka...
atau kami tak kan berumur panjang.
Mereka mengajari ku apa mereka sebenarnya.
Pengampunan, pengadilan yg sah...
tidak berarti apa2 buat mereka
Mereka cuma tahu artinya darah.
Terimakasih atas saran2 nya.
Yang Mulia...
sepatah kata, tolonglah, aku mohon pada anda.
Mengenai apa?
Tentang ayah mu.
- tentang Mad King. - Mad King?
Kau disini utk mengingatkan kebohongan musuh2ku ?
Pertimbangkan lagi itu.
Yang Mulia...
Aku mengabdi sebagai Kingsguard.
Aku disisi nya dari mula.
Musuh2 anda, tidak berbohong.
teruskan.
Ketika rakyat bangkit menentang dia
Ayah mu memotong lidah mereka dan membuang nya ke api.
Ayahmu membunuh para anak laki2 di depan ayah2 mereka.
mereka membakar orang2 hidup2 dengan wildfire
dan tertawa sekeras teriakan mereka,
dan sesuai caranya mengatasi pemberontakan..
itu membuat para pemberontak membunuh semua keluarga Targaryen...
kecuali dua orang.
Aku bukan ayah ku.
Bukan, Yang Mulia, sukur pada Tuhan.
Tapi Mad King memberi musuh2nya keadilan sesuai pikirannya.
Dan dengan berjalannya waktu, itu membuat dia merasa makin berkuasa...
dan benar...
sampai semuanya berakhir.
Aku tak mau orang dari golongan Harpy dihukum tanpa pengadilan yg sah.
Yang Mulia.
Ada serangga.
Ya, lebih baik ber hati2.
Kau boleh secara tak sengaja mengkomsumsi makanan padat.
Ketika aku setuju ikut dg mu, apakah aku lupa katakan keinginan ku?
Lagipula, buat apa aku ada di dalam kotak ini?
- Kau tak suka? - Aku mau coba jalan2.
Kau tak boleh
Cersei menawarkan hadiah pada para penguasa daerah utk kepala mu .
Dia berjanji memberi alat kelaminnya.
Bagian dirinya yg terbaik utk bagian terbaik diri ku .
Baiklah, aku menyadari kotak adalah tempat yg baik drpd tempat lainnya.
Apakah kita selama di jalan menuju Volantis
terus bicara dg sia2 tentang apapun.
Kau benar,tak ada gunanya.
Jalan menuju Volantis?
Kau bilang kita pergi ke Meereen. Ada apa di Volantis?
Ada jalan menuju Meereen.
Dan apa yg kau harapkan saat akhirnya menemukan jalan menuju Meereen?
Aku sudah katakan. Penguasa.
Tapi kau sudah menemukan penguasa.
Semua tempat sudah ada penguasanya.
setiap tumpukan barang rongsok di sisi setiap jalan
sudah ada plank nama digantukan disana.
Kau tahu, kau cukup pintar?
Dalam memerintah.
saat kau menjabat sebagai tangan kanan penguasa.
Aku bukan penguasa, aku pelayan.
Tetap saja, orang yg punya bakat.
mengatur cara membunuh banyak orang?
Ya,tapi kau memperlihatkan punya bakat lain sekaligus.
Dia mau aku pergi meninggalkan Kota raja.
Dia memohon.
Aku tak mau pergi.
Kenapa?
Karena aku suka.
Kekuasaan...
biarpun cuma sebagai pelayan.
Rakyat mengikuti pimpinan
dan mereka tak pernah mengikuti kita.
Mereka menganggap kita menjijikan.
Kita menganggap kita sendiri,menjijikan.
Dan kita menganggap mereka menjijikan, yg mana itu sebabnya
kita mengurung diri kita di dalam kotak yg luas dan nyaman
utk menjaga mereka tetap jauh.
Dan apapun...
yang kita lakukan...
orang spt dirimu dan aku tidak pernah benar2 puas di dalam kotak.
dalam waktu yg lama.
Kau benar.
- Ayo jalan2. - Tidak.
Berapa banyak orang cebol yg ada di dunia?
Apakah Cersei mau membunuh mereka semua?
Bukan dia.
Kau mau membohongi ratu mu?
Haruskah aku melempar dia ke dalam sel,yang Mulia?
Tidak perlu,Ser Meryn.
Itu membuat pemburu lain tidak bersemangat.
Kesalahan selalu terjadi.
- Terimakasih, Yang Mulia. - Terimakasih.
Bawa kepalanya.
Biarkan aku, Yang Mulia.
Aku yg akan mengambilnya, jika anda berkenan.
Itu bisa sangat berguna buat perkerjaan ku
Bagus sekali.
Taruh disana lebih baik.
kalian dengar, taruh disana.
Kau tangan kanan raja.
Tidak, Paman.
Jelas, tidak pada tempatnya buat wanita utk mengasumsikan peranan itu.
Aku hanya memberi saran2 sampai dia cukup umur utk memilih sendiri tangan kanannya.
Yang Mulia, aku mau sementara mengabdi sebagai tangan kanan raja
- Sampai dia sepenuhnya... - Kau orang baik, Lord Tyrell,
tapi aku tdk membayangkan kita punya waktu.
utk penunjukan Master of Ships,
Raja sudah menunjuk kau sbg Master of Coin.
Oh, Yang Mulia.
Dia menganggap pengalaman mu dan kebijaksanaan mu tidak ada kaitannya.
Dia bilang dia merasa terhormat jika kau juga mewakili kepentingan Kerajaan.
Masalah kehormatan itu ada padaku, yang mulia.
yang mulia,pada beberapa kejadian,
Grand Maester bertugas juga sebagai tangan kanan raja.
Raja menunjuk Qyburn sebagai penasehat baru nya.
Yang Mulia,
Orang ini? Hal memalukan buat kerajaan?
Yang Mulia...
Kualifikasi apa yg dia punya untuk jabatan ini?
Kualifikasi tentang kesetiaan, Grand Maester.
Jelas kemampuan nya lebih daripada kemampuan seorang badut.
Jauh lebih mampu dari banyak orang.
Aku harus katakan... Aku tidak bisa...
Paman Kevan,
Sesuai prestasi di posisi mu sekarang sebagai panglima perang Lannister
Raja berkenan kau mengabdi sebagai penasehat perangnya.
Sepanjang sejarah manusia tak ada orang yg lebih pantas lagi.
Sungguh senang kau katakan itu.
Aku lebih suka mendengarnya sendiri dari raja.
Yah, Sang raja sedang sangat sibuk sekarang.
Dia seharusnya ada disini, belajar bagaimana caranya memerintah.
Dia sedang belajar.
Untuk saat ini, sebagai seorang yg memerintah,
dia meminta ku utk bicara atas namanya.
Aku kembali ke kota raja utk menghormati saudara ku,
dan padamu,
dan untuk mengabdi pada raja.
Aku kembali ke kota raja bukan utk mengabdi sebagai boneka mu.
Atau menyaksikan sekelompok orang di Dewan yg senang menjilat.
Mengirim saudara mu sendiri pergi...
Saudaraku pergi dari Kota Raja mengemban tugas diplomatik yg sensitiv..
Tugas apa?
Itu bukan urusan mu sebagai Penasehat Perang.
Aku tidak melihat apa kuasa mu untuk mendikte
apa yg bukan urusan ku.
Kau seorang ibu suri.
Tidak lebih.
Kau mau meninggalkan Raja mu saat dia membutuhkan mu?
Aku tunggu, jika dia mau mengabari ku
di Casterly Rock.
Ayolah,kau tahu yg satu ini.
Ini nama binatang.
Snake.
S-S-Sn... "S".
- Ini sebuah huruf "S". - Benar, bagus sekali.
Hmm, tahu tidak
orang yg paling muda menjabat sebagai komandan perang,
Osric Stark, ditunjuk saat berumur 10th?
Aku tahu "S".
Kau pasti bisa, aku janji.
Aku yg mengajar Ser Davos. Orang tua kemampuan nya parah utk belajar sesuatu yg baru.
Yah,kau guru yg hebat.
Sangat sabar.
Aku cuma mau bilang, semakin banyak latihan
semakin cepat kau bisa membaca.
Semua sudah benar.
Kita sudah lakukan yg terbaik.
Aku yakin banyak yg kau dan Ostrich Stark ingin bicarakan.
Berapa umumu saat kau belajar membaca?
- tiga tahun. - tiga tahun?
Ibu mu yg mengajari mu?
Tidak.
Maester Cressen yg mengajari.
Aku punya banyak waktu utk latihan. Itu karena ibu menjaga ku supaya tetap di dalam rumah
Kau sebut apa ini di daerah selatan? Apa yg terjadi pada wajahmu.
Grayscale.
Kau menyebutnya apa di utara "Benteng"?
Aku tak tahu.
Tapi 2 saudara perempuanku jg terjangkit. Mereka berdua meninggal.
Bagaimana mereka bisa menyembuhkan mu?
Aku tak ingat. Aku masih bayi.
Aku pikir,semua orang sudah berusaha.
Apapun yg mereka lakukan, tetap saja itu terjadi.
Apa yg terjadi pd saudara2 perempuan mu?
Ayah ku menjaga mereka utk tetap di luar rumah.
Tak satupun dari kita yg boleh mendekati mereka.
Tapi kami bisa mendengar mereka, terutama saat malam.
Mereka mengeluarkan suara spt nya itu bukan suara mereka.
Kau pernah menjenguk mereka?
Hanya sekali, saat2 terakhir.
Seluruh tubuh mereka.
Muka mereka, tangan mereka, mereka menjadi spt binatang.
Ayahku terpaksa menyeret mereka kehutan dg tali.
Apa yg dia lakukan di hutan?
Ibu.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia.
Kau harusnya menjauhi gadis itu.
- Kenapa? - Dia seorang wildling.
Namanya Gilly.
Dia baik . Aku mengajari dia membaca.
Dia seorang wildling. Ayahmu mengalahkan bangsa mereka.
Dia menghukum raja mereka karena membangkang.
Mereka bisa menyerang ayahmu dg cara menyerang diri mu.
Gilly tak kan lakukan itu.
Kau tak bisa menebak apa yg orang akan lakukan.
Dengan semua buku mu kau tetap tak tahu itu.
Aku memerintahkan Mance Rayder di bakar di tempat itu.
Kau memilih mencegah perintah itu drpd membiarkan itu terjadi.
Kau mengampuni Mance Rayder.
Ucapan raja adalah Hukum.
Mungkin kau harusnya menanyakan pd Ser davos bgmana caraku memberi ampun para pelanggar hukum.
Terlalu ramah, Orang2 tak takut pada mu.
Jika mereka tak takut pada mu, mereka tak akan mengikuti mu.
Dengan segala hormat,Yang Mulia, rakyat yg merdeka,mereka tak mengikuti mu
apapun yg anda lakukan.
Anda lah yg membakar raja mereka hidup2
Lalu mereka mengikuti siapa?
Kau?
Bukan. Hanya orang dari kaum mereka sendiri.
Kau tau gadis yg malang ini?
- Lyanna Mormont. - Keponakan Lord Commander .
Lady of Bear Island.
punya anak berumur 10th.
Aku meminta komitmen keluarganya utk kuasa ku. Respon nya spt itu.
Bear Island tahu tak ada raja di selatan selain Raja Selatan,
Yang bernama Stark.
Itu mengejek diri mu.
Aku minta maaf, yang mulia.
Komitmen rakyat utara,sedikit mirip rakyat yg merdeka
Hanya setia pada kaum nya.
Aku tahu.
Saudara ku, Robert, sering mengeluh tentang bagaimana sulitnya
mengontrol mereka.
Bahkan dengan pertolongan ayah mu.
Malam ini, malam pemilihan Lord Commander yg baru.
Ser Alliser Thorne akan menang.
- Sepertinya begitu. - Seorang yg bisa diterima.
Dia menganggap kau seorang penghianat.
Bagaimana hidup mu di dalam "benteng"ini,
- Jika Thorne yg memimpin? - Tidak dapat diterima, menurut ku.
Keberanian mu,membuat dia kelihatan lemah.
Dia akan menghukum mu karena keberanian mu.
Aku tak menghukum karena keberanian mereka.
Aku menghargainya.
Aku tak meragukan itu, Yang Mulia.
Tapi aku ada di dalam persaudaraan Night's Watch.
Aku berjanji sampai mati, demi Kehormatan ku, Pedangku.
Aku tak tahu apa lagi yg aku bisa berikan pada mu.
Kau bisa memberikan ku "Daerah Utara".
Aku tak bisa.
Bahkan sekalipun aku mau. Aku anak haram.
Seorang Snow.
Mengabdi padaku dg pedang mu.
berjanji mengabdi padaku,lalu kau akan bangkit kembali sebagai Jon Stark,
Lord of Winterfell.
Dia bisa membuat mu menjadi seorang Stark dg hanya sebuah pena.
Itu yg utama yg aku bisa ingat.
Mimpi2 ku, saat ayahku memintanya pd raja.
Dg demikian aku tak kan lagi menjadi seorang anak haram dr Winterfell.
Tidak, Kau pantas mendapatkan. Sungguh.
Tak ada yg lebih menggembirakan diriku selain itu.
Aku akan menolaknya.
Tapi...
Kau akan menjadi penguasa Winterfell.
Aku bersumpah utk Night's Watch.
Jika aku tidak menghormati kata2 ku sendiri,
Lalu Penguasa Winterfell spt apa aku jadinya?
Hey.
Kawan2,Kalian pasti berpikir kita mengabdi utk membuat sup venison.
Ada yg ingin mengajukan calon...
sebelum kita jalankan pemilihan...
Lord Commander yg ke 998 dari Night's Watch?
Ser Alliser Thorne bukan saja seorang ksatria,
Dia seorang yg ber martabat.
Dia bertindak sebagai komandan saat "Benteng" diserang
dan memimpin kita menuju kemenangan melawan wildlings.
Ya.
dia veteran dari 100 pertempuran
dan dia sudah menjadi pengawal,penjaga dan mempertahankan"benteng"hampir seumur hidupnya.
Bagus.
- Dia satu2nya pilihan yg sejati. - Ya.
Ya.
Ser Denys Mallister menjadi pengawas sejak masih kecil
dan dia mengabdi dg setia lebih lama dari semua Ranger.
- Itu benar. - Dia mengabdi selama 10 musim dingin.
sebagai komandan di Shadow Tower...
Dia yg menjaga supaya wildling tak bisa menembus pertahanan.
Kita tak bisa melihat ada yg lebih baik.
Jika tak ada lagi..
Kita akan memulai pemilihan.
Penanda segitiga utk Ser Alliser Thorne.
Penanda segiempat utk Ser Denys Mallister.
Maester Aemon...
Samwell Tarly, lanjutkan.
Sam the Slayer.
Kekasih wildling, persis temannya, Jon Snow.
Bagaimana kabar kekasih mu, Slayer?
Namanya Gilly.
Ser Slynt sangat mengenalnya.
Mereka bersembunyi ketakutan digudang makanan selama pertempuran.
Bohong!
Gadis wildling, seorang bayi,
dan Lord Janos.
Aku menemukan dia setelah pertempuran selesai.
berkubang dg kotorannya sendiri.
Sementara Lord Janos bersembunyi bersama para wanita dan anak2
Jon Snow yg memimpin.
Ser Alliser bertempur dg berani, itu benar,
tetapi saat dia terluka, Jon lah yg menyelamatkan kami.
Dia mengambil alih pimpinan utk mempertahankan "Benteng",
Dia membunuh Magnar of the Thenns,
Dia pergi ke Utara utk menemui Mance Rayder.
yg sesungguhnya artinya sama saja menemui kematiannya sendiri.
Sebelum itu,
Dia memimpin misi penyelamatan Lord Commander Mormont.
Mormont sendiri yg memilih jon sebagai pengawalnya.
Dia bisa melihat talenta Jon.
Dan kita semua sekarang bisa melihat nya juga .
Dia memang masih muda,
tapi dia yg memimpin kita keluar
dari situasi yg gelap .
Yah!
Ya.
Tak menyangkal satupun tentang itu.
Tapi siapa yg mau Jon Snow lalu jadi pimpinan?
Night's Watch?
ato wildlings?
Semua orang tahu dia mencintai gadis wildling.
Sering kali berbicara dg Mance Rayder.
Siapa yg tahu apa terjadi di dalam tenda antara kedua kawan lama itu
jika saat itu tdk datang Pasukan Stannis?
Kita semua melihat dia yg mengakhiri penderitaan Raja dari Luar"Benteng" itu.
Kalian mau memilih orang yg berjuang utk melawan wildling selama hidupnya
atau orang yg bercinta dg mereka?
Ini saatnya!
Keliatannya ketat, maester.
Jon Snow! Jon Snow!
Kau! Kau!
Apa yg kau bawa?
- Aku bilang... - berbalik dan pergilah!
Berbaliklah...
- dan pergilah! - Itu pedang kecil yg cantik.
Ampuh utk membunuh ratusan burung dara.
Semua tak berguna buat orang mati.
Cepat, pergi! pergi!
Siapa kau?
Mengapa mereka takut pd mu?
Kau kehilangan ini.
Kau bilang disini tak ada yg namanya Jaqen H'ghar .
Memang tidak ada.
Orang itu bukan Jaqen H'ghar.
Lalu kau siapa?
Bukan siapapun.
Dan begitulah harusnya seorang gadis.
Dia tak pantas ada disini
Dan tak masalah berapa banyak penghianat seperti kalian memanggil dia "Mhysa"
Dia tak kan jadi ibu mu
Kenapa?
Untuk anda Mhyza.
Kau mau kaum Harpy mati,
Tapi tangan mu terikat.
Aku membuat anda bebas, spt yg anda lakukan pada kami
Dia tawanan kami, yg hendak diadili.
Kau tidak berhak
Buat dia lebih baik kota mu terbelah drpd melihat para budak terangkat dari lumpur
Tidak ada lagi budak2.
Tidak ada lagi para Majikan.
Lalu siapa yg hidup di Pyramid2 ?
Siapa yg memakai topeng emas dan membunuh anak2 mu?
Saat Grey Worm datang pd kami,
Aku yg pertama mengangkat pisau demi anda.
Aku ingat ekspresi wajah ayah ku saat aku menusuk majikannya
orang yg memperdagangkan anaknya seperti anjing
Ayahku mati dalam pertempuran itu
jika aku membiarkan kaum Harpy kembali merantai kami,
artinya dia tak pernah ada.
Nyawa kaum Harpy bukan milikmu
Suatu saat, Para majikan adalah hukum
Sekarang anda lah hukum
Hukum adalah hukum
Bawa dia.
Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Dia seharusnya memotong kepala penghianat itu di Piramid,utk menyelesaikannya.
Itu yg selalu aku sarankan kpd nya utk dilakukan pd mu.
Mhysa!
kalian membuka pintu gerbang kalian buat ku
karena aku menjanjikan kebebasan dan keadilan.
Kita saling membutuhkan
Saudara ku! saudara ku!
Mhysa,kumohon !
Maafkan aku.
Warga dari Meeren sedang menunggu pengadilan dan orang ini membunuh nya
ganjarannya hukum mati.
Ampuni, ampuni
Mhysa!
Aku akan menjaga di luar pintumu, Yang Mulia.
Kami semua ber jaga2 malam ini.
Tinggalkan aku.
Drogon!
Shh...
Transcript by honeybunny & explosiveskull www.addic7ed.com terjemahan indonesia realest 1